| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| no kidding | (idm.) ไม่ได้ล้อเล่น (คำไม่เป็นทางการ) See also: ไม่โกหก, อย่างจริงใจ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| No kidding? Want a pretzel? | จริงเหรอ เอาเพรชเชลมั้ย |
| No kidding. | -เชื่อฉันสิ -ไปได้แล้ว |
| No kidding. | ไม่ยักรู้ว่านายมีแผนด้วย |
| Yeah, no kidding. | ใช่ ไม่ได้ล้อเล่นด้วย |
| No kidding. What-what was his name? | ล้อเล่นน่า แล้วมันชื่ออะไรนะครับ? |
| No kidding? | และเขาบริการส่งถึงที่ด้วย อย่าล้อเล่น ? |
| No kidding. The same girl that the Division is looking for. | อย่าบอกนะ ว่าเป็นคนเดียวกันกับที่พวกดิวิชั่นตามหาตัวอยู่ |
| Oh, no kidding. Well, nice to meet you. | โอ พูดเป็นเล่นน่า งั้นก็ ยินดีที่ได้พบคุณนะคะ |
| No kidding? | ไม่ได้อำผมเล่นใช่มั้ย |
| No kidding, you're still driving? Well, that's just terrifying. | ไม่อำนะ ป้ายังขับรถอยู่อีก นั่นน่ากลัวมากเลย |
| No kidding? No, I didn't know that. | พูดเป็นเล่นไป ผมไม่เคยรู้มาก่อน |
| No kidding. Where's the money? | -ล้อเล่นน่ะ เงินอยู่ที่ไหน |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เหลือเชื่อ | [adj.] (leūacheūa) EN: unbelievable ; incredible ; hard to believe ; beyond believe ; past believe ; You don't say! (loc.) ; Really? ; No kidding! ; Is that so? FR: incroyable ; renversant ; inimaginable ; invraisemblable ; extraordinaire ; fabuleux |
| ไม่อยากเชื่อเลย = ไม่อยากจะเชื่อเลย | [xp] (mai yāk che) EN: That's unbelievable! ; You don't say! (loc.) ; Really? ; No kidding! ; Is that so? ; I don't believe it FR: C'est incroyable ! |
| เป็นไปไม่ได้ | [v. exp.] (pen pai mai) EN: You don't say! (loc.) ; Really? ; No kidding! ; Is that so? FR: |